奈良教育大学 国際交流留学センター

奈良教育大学 国際交流留学センター
奈良教育大学 国際交流留学センター
MENU

大学での国際交流活動EVENTS

2018年度 | 2017年度 | 2016年度 | 2015年度

  • 交換留学生の趙思雨さんが学生委員長表彰を授与されました。(2018年3月7日)          
  • 自然環境教育センター奈良実習園にて国際交流イベント「もちつき大会」を開催しました。(2017年12月20日)          
  • 12月22日(金) 16:15~ 米国留学生の発表会を行います。(@国際交流室)           
  • 12月22日(金) 15:45~ H28.派遣留学生による帰国報告会を行います。(@国際交流室) 
  • スピーチ大会で本学交換留学生、趙思雨さんが準優勝賞を受賞しました。(2017年12月7日)
  • 奈良教育大学 公認サークル 合唱団コールスグレイスの演奏会に行きました。 【@本学大講義室】 (2017年11月28日)
  • なっきょん’s caféを開催しました。 (2017年11月24日)     
  • 11月24日(金)  「なっきょん's cafe」を開催します!     
  • 12月20日(水) 国際交流イベント『もちつき大会』を開催します。     
  • 12月5日(火) [国際教育交流協議会]海外ボランティア説明会が開催されます。     
  • なっきょん’s caféを開催しました。 (2017年10月20日)
  • なっきょん’s caféを開催しました。 (2017年7月19日)
  • 本学協定校セントラルミシガン大学(CMU)のみなさんが奈良を来訪されました。(2017年6月17日)
  • 奈良教育大学 公認サークル 合唱団コールスグレイスの演奏会に行きました。 【@本学大講義室】 (2017年6月29日)
  • 第4回 なっきょん’s caféを開催しました。 (2017年6月21日)
  • 5月24日(水)13:00~「なっきょん's Cafe」開催します!
  • 【結果発表!!】留学生の「インタビュー詩」開票結果をお知らせします。(2017年6月12日)
  • 国際交流イベント「奈良実習園で留学生、日本人学生と田植え体験しよう!」を開催しました。(2017年5月24日)
  • 第3回 なっきょん’s caféを開催しました。 (2017年5月24日)
  • 6月7日(水)国際交流EVENT『春日山原始林の入り口へ』を開催します。
  • 5月24日(水)『奈良実習園で留学生、日本人学生と田植え体験しよう!』参加者募集中
  • 5月24日(水)「なっきょん's Cafe」開催します!
  • 留学生の「インタビュー詩」創作活動へ投票をお願いします!
  • 5月12日(金) 海外ボランティア説明会が開催されます。
  • 留学生と友達になろうキャンペーンを開催しました(2017年4月19~20日)

交換留学生の趙思雨さんが学生委員長表彰を授与されました。(2018年3月7日)

2018年3月7日、本学大会議室において、学長表彰授与式および学生委員会委員長表彰授与式が開催されました。 本学では、学術、課外活動及び社会活動等において優秀な成績を修めた学生や団体に対して学生表彰を行っており、2017年12月7日に奈良女子大学で行われた外国人留学生スピーチ大会に出場して準優秀賞を受賞した交換留学生の趙思雨さんが学生委員長表彰を授与され、祝福を受けました。

自然環境教育センター奈良実習園にて国際交流イベント「もちつき大会」を開催しました。(2017年12月20日)

これは、在学する留学生と日本人学生に交流機会を提供しようという目的から、 月に一度ユニークな国際交流イベントを提供しているもので、 今回は大学附属の自然環境教育センター奈良実習園にてもちつき大会を行いました。
連日寒い日が続いていましたが、この日はもちつき日和となりました。 留学生のほとんどは、もちつきを体験するのも杵を持つのも今回が初めてです。 湯気がもくもくと立ち上る熱々のもち米を、まずは杵でつぶします。 「もっと腰を入れて」とアドバイスをもらいつつ、最初に手を挙げた二人が、実習園の職員の方と一緒に、三人で臼の周りぐるぐる周りながら、もち米を杵で練るように潰してくれました。 その後、いよいよもちつき! 皆慣れない手つきで、ふらふらしながらも、一生懸命ぺったんぺったん。 最初は見ている側も静かに見守っていましたが、そのうち皆乗ってきて、掛け声を掛けたり爆笑したり、わいわい楽しい会となりました。 最後は、ついたおもちを皆で丸めて、砂糖醤油ときな粉で美味しくいただきました。

12月22日(金) 16:15~ 米国留学生の発表会を行います。(@国際交流室)

今年9月から本学で学んでいるセントラルミシガン大学(米国)からの留学生3名が 以下の要領で発表会を行います。
**************************************************
■日時:2017年12月22日(金)16:15~17:00(予定)
※派遣留学生による帰国報告会に続けて開催します。
■場所:国際交流室(講義3号棟1階 学生ロッカー隣)
■内容:「奈教大での経験」について
     奈良での生活とミシガンでの生活を比較しながらお話しします。
     使用言語は日本語と英語です。
     ※申し込み不要。出入り自由。
***************************************************
また、発表会のあと、簡単な「年忘れ茶話会」を行います。
そちらにもぜひご参加ください!!

   

12月22日(金)15:45~ H28.派遣留学生による帰国報告会を行います。(@国際交流室)

国際交流留学センター・学生支援課では、12月22日(金)に、ハイデルベルク大学(ドイツ)への派遣留学生の帰国報告会を行います。 奈良教育大学から大学間交流協定を締結する世界の大学に派遣する「派遣留学プログラム」等について知るとともに、先輩の実際の経験を聞くことのできる貴重な機会となりますので、留学に少しでも興味がある方は、ぜひご来場ください! また、在学中に派遣留学を検討している方は、できる限り参加するようにしてください。

平成28年度派遣留学生による帰国報告会(ドイツ・ハイデルベルク大学)
【日時】12月22日(金)15:45~16:10
【場所】国際交流室(講義3号棟1階 学生ロッカー隣)
○最後に学生支援課から派遣留学の流れについても説明します。
○期間中、期間外を問わず、留学についての個別相談も学生支援課にて受け付けています。

スピーチ大会で本学交換留学生、趙思雨さんが準優勝賞を受賞しました。(2017年12月7日)

12月7日(木)に、奈良地域の大学が集い、留学生の交流会が奈良女子大学で開催されました。
当日は、留学生によるスピーチ大会も開催され、本学からは西安外国語大学からの交換留学生、趙思雨さんが出場、
「これは日本、これも日本」を題に気持ちの伝わる素晴らしいスピーチをして、準優勝賞を受賞しました。

奈良教育大学 公認サークル 合唱団コールスグレイスの演奏会に行きました。
【@本学大講義室】 (2017年11月28日)

本学の森本先生からのお誘いで、合唱団『コールスグレイス』の演奏会に行ってきました。
今回は、日本語・日本語文化研修留学生のレオ二さんも部員として参加。
皆で一生懸命練習した2曲(「やさしさに包まれたなら」魔女の宅急便より 荒井由実 作詞作曲/"For the beauty of the earth" John Rutter 作曲)を披露してくれました。
森本先生、コールスグレイス部員の皆さま、すばらしい時間をありがとうございました! /p>

なっきょん’s caféを開催しました。 (2017年11月24日)

11月24日(金) 12:10~13:00『なっきょん’s  café』を国際交流室にて行いました。
今回の『なっきょん's café』は料理がテーマ。各自お気に入りの料理やスイーツの話題がたくさん出て良い異文化交流の機会になりました。 また、新メンバーが数人参加!!とても楽しい会でした。
次回のなっきょん’scafé もお楽しみに~。
(by 留学生サポーター 西村 奏)

11月24日(金)  「なっきょん's cafe」を開催します!

国際交流室・留学生サポーターから、「なっきょん's cafe」のお知らせです。

今回のなっきょん's Caféのテーマは、「料理」です!
最近めっきり寒くなってきましたね… こういうときは、温かい部屋でみんなでほっこりしましょう!
お昼ごはんを食べながら自分の国のおいしい料理や、大好きな料理についておし ゃべりします!
留学生たちと仲良くなりたい方必見です! お菓子もでます、みんなでのんびり楽しみましょう♪
初めてでも大丈夫!ぜひお気軽にお立ち寄りください(⋆^^⋆) 以下、詳細をご覧ください。

国際交流室でお待ちしています!!
***************
日時: 11月24日 (金) 12:15-13:00

場所 : 国際交流室
(新館2号棟1F 学生ロッカー横)

☆事前申込は不要です!
***************
(written by 留学生サポーター にしむらかなで さん)

   

12月20日(水) 国際交流イベント『もちつき大会』を開催します。

国際交流留学センター・学生支援課では12月20日(水)に国際交流イベントを実施します。
今回は、留学生と日本人学生とで、もちつき大会をします。
参加を希望する方は、12月18日(月)までにメールにて学生支援課 (ryugaku@nara-edu.ac.jp)まで申込みをお願いします。

【日時】12月20日(水) 13:30~16:00頃 解散予定
【場所】自然環境教育センター奈良実習園 (大学より徒歩約10分)
【内容】奈良実習園で、米づくりや、もちの作りの文化、方法について説明を聞いて、実際にもちつきをします。
【行程】13:30 学生支援課集合13:40 大学出発14:00 奈良実習園到着、ミニ講義、もちつき、試食16:00 奈良実習園 解散
【参加費】無料

The event in December is a "MOCHITSUKI (making a rice cake)" on December 20th. Why don't you join in this event with your friends? For your apply, please send an E-mail to student affairs section (ryugaku@nara-edu.ac.jp) no later than December 18th.
【DATE】Wed, December 20th, 13:30-16:00
【PLACE】Nara Jissyu-en (University field) just closed to the campus. 10min on foot.
【SCHEDULE】13:30Meet at Student Affairs Section Office 13:40go to Jissyu-en 14:00start the event 16:00 bye-bye
【Cost】Free

   

12月5日(火) [国際教育交流協議会]海外ボランティア説明会が開催されます。

国際教育交換協議会(CIEE)が主催する短期海外ボランティアプログラムの説明会 が国際交流室で開催されます。
興味、関心のある方は、ご参加ください。
※なお、CIEEの事業は、本学の事業とは関係がありません。 CIEEとのトラブル等について本学では責任を負いかねますので、 プログラム参加にあたっては、各自の判断と責任でお願いします。
【日時】12月5日(火)12:15~12:50
【場所】国際交流室(講義3号棟1階 学生ロッカー隣)
【参加】入退室自由、ランチをとりながらの参加も可能

なっきょん’s caféを開催しました。 (2017年10月20日)

10月20日(金) 12:10~13:00『なっきょん’s  café』を国際交流室にて行いました。
今回の『なっきょん's café』は、8.9月に来日した留学生と日本学生との初の顔合わせでした。
10人ぐらい来れば良いかなぁ‥‥と思っていたところ、日本人・留学生あわせて30人近くの人が集まってくれて、
驚き&とても嬉しかったです!! 当日は参加者同士で、持参したお菓子を交換したり、
語学の質問をし合ったり。様々なお話で楽しく交流できました。
来月の『なっきょん's café』もお楽しみに!!
by 留学生サポーター 粂

なっきょん’s caféを開催しました。 (2017年7月19日)

7月19日(水) 14:30~『なっきょん’s  café』を国際交流室にて行いました。
2016年8,9月に来日した留学生たちと『なっきょん’s café』で交流するのは、この日が最後でした。


今回のテーマは・・・「日本の『涼』を感じよう」。 それぞれの国での夏の過ごし方、涼の取り方などの話をしながら、 豪華トッピングのかき氷を皆で作り食しました。 その後、外に移動して『スイカ割り』。何人かが交代でスイカをたたき割り大盛り上がり!! 最終回にふさわしく、にぎやかで笑いの絶えない楽しいなっきょん’s caféとなりました。


なっきょん’s caféは毎月1回、昼休みに開催します。 留学生と日本人学生がゲームをしたり、昼食やおやつを食べながら、 ざっくばらんに日本語でおしゃべりする会です。 留学生と話したい!友達になりたい!という方は 出入り自由ですので、どうぞ気軽にご参加ください。 詳細は【学内メール】でお知らせします。

本学協定校セントラルミシガン大学(CMU)のみなさんが奈良を来訪されました。
(2017年6月17日)

本学協定校セントラルミシガン大学(CMU)から学生8名、教員2名が奈良を来訪されました。
今回奈良を来訪したのは「Global citizenship」という科目の履修生8名とご担当のMikiyasu Hakoyama教授とBronson Maiko先生。
奈教大からはCMUに留学していた卒業生や在校生、現在奈教で勉強中のAaronさんが参加し、奈良の町を案内しました。
短い時間でしたが、両校の絆がますます深まる交流ができました。 CMUのみなさん、またぜひ奈良にいらっしゃってください!

奈良教育大学 公認サークル 合唱団コールスグレイスの演奏会に行きました。
【@本学大講義室】 (2017年6月29日)

本学の森本先生からのお誘いで、教研生&留学生とで合唱団『コールスグレイス』の演奏会に行ってきました。

アットホームな雰囲気の中、一生懸命練習した4曲(大切なもの、マイバラード、心の瞳、旅立ちの時)を少し恥ずかしそうに披露してくれました。
日本語がまだ分からない人達への気遣いも有り、曲名などを英訳しながら進行して下り、教研生、留学生、職員共々、とても素敵な時間を共有することができました。
『歌』は世界共通言語。
演奏会の後、留学生達は『カラオケに行きたくなった~』『この曲、カラオケで探すよ!』と盛り上がっていました。
森本先生、コールスグレイス部員の皆さま、すばらしい時間をありがとうございました!

第4回 なっきょん’s caféを開催しました。 (2017年6月21日)

6月21日(水) 13:00~『第4回 なっきょん’s café』を国際交流室にて行いました。
今回のテーマは・・・「お笑い」!!各国のお笑い動画を皆で鑑賞して大笑い(^o^)(^o^)(^o^)
言葉が分からなくても『笑い』は万国共通なのですね。 終始、笑いにあふれたとても楽しい会となりました。


なっきょん’s caféは毎月1回、昼休みに開催します。
留学生と日本人学生がゲームをしたり、昼食やおやつを食べながら、 ざっくばらんに日本語でおしゃべりする会です。
留学生と話したい!友達になりたい!という方は 出入り自由ですので、どうぞ気軽にご参加ください。
詳細は【学内メール】でお知らせします。

5月24日(水)13:00~「なっきょん's Cafe」開催します!

留学生と友達になりたい、あなたへ! 国際交流室&ボランティアオフィスから「なっきょん's Cafe」のお知らせです!
前回のピサンバカル、美味しかったですね~!

ところでみなさん、海外のお笑い番組を見たことはありますか??
今回のなっきょん’s Caféのテーマは・・・「お笑い」です!!!
日本のお笑いはもちろん、海外のバラエティー番組など内容は盛りだくさん(^^)/ 果たして笑いのツボは万国共通なのでしょうか?
必見です! いつものお笑い番組も、また違った面白さに気付けるかもしれません(´艸`*) 留学生のみんなと、たくさん笑ってたくさん喋って、楽しいひと時を過ごしませ んか??

詳細はこちら↓

*****************************

【日時】6月21日(水)13:00~15:00(途中参加・退出もOK!)

【場所】国際交流室(新館2号棟1階 学生ロッカーの隣です!)

☆参加申し込み、参加費は不要です!

*****************************

【なっきょん's Cafeとは??】
お菓子などを食べながら楽しいゲームや会話を通して留学生と仲良くなろう!というイベントです!

(written by 留学生サポーター やぐらのりか さん)

【結果発表!!】留学生の「インタビュー詩」開票結果をお知らせします。(2017年6月12日)

多くのご投票をいただき開票した結果、韓国からの留学生ガヨンさんとフランスのダミアンさんが同数で一位に輝きました!!

ガヨンさん: 『なぜ皆に票を入れてもらえたのか、わからないです!』
ダミアンさん: 『絵が良かったのかな?』

と、2人とも自分の詩が選ばれたことに驚きを隠せない様子でした。

ご投票いただいた皆様、本当にありがとうございました!

国際交流イベント「奈良実習園で留学生、日本人学生と田植え体験しよう!」を開催しました。(2017年5月24日)

5月24日(水)、国際交流イベント「奈良実習園で留学生、日本人学生と田植え体験しよう!」を開催ました。
これは、在学する留学生と日本人学生に交流機会を提供しようという目的から、 月に一度ユニークな国際交流イベントを提供しているもので、 今回は大学附属の自然環境教育センター奈良実習園にて田植え体験を行いま した。

当日は、稲の生長過程や実際の幼苗の植え方等について簡単なレクチャーを受けた後、 靴を脱いで裸足で水田に入って、田植えスタート! 事前に汚れて良い運動着に着替えるなど、皆準備は万端。
水田に足を突っ込むのは最初は勇気がいりましたが、 慣れると冷たい水と泥の感触が心地よく、隣の人とおしゃべりしながら植える人、 黙々と稲を植える人、「クモだクモ!(たぶんアメンボのこと)」とふざける人、 それぞれ初めての田植えを楽しんでいました。

第3回 なっきょん’s caféを開催しました。 (2017年5月24日)

5月24日(水) 13:00~『第3回なっきょん’s café』を国際交流室にて行いました。
インドネシアの料理「ピサンバカル」(バナナ・リンゴ焼き) といちごのチョコレートフォンデュ をみんなで一緒に作り食した後は、 トランプゲーム「テレットさん」で大盛り上がり♪ 笑いの絶えない、とても楽しい会となりました。

なっきょん’s caféは毎月1回、昼休みに開催します。
留学生と日本人学生がゲームをしたり、昼食やおやつを食べながら、 ざっくばらんに日本語でおしゃべりする会です。
留学生と話したい!友達になりたい!という方は 出入り自由ですので、どうぞ気軽にご参加ください。
詳細は【学内メール】でお知らせします。

6月7日(水)国際交流EVENT『春日山原始林の入り口へ』を開催します。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

国際交流イベント
- International Friendship Event-

『春日山原始林の入り口へ』
-Nature Walk to Kasugayama Forest -

6月7日(水)13:00~15:00

定員:先着20名

詳細は下記をご覧ください!
Details are as below!!

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

国際交流留学センター・学生支援課では、留学生と日本人学生との 交流の場を提供しようと、毎月イベントを実施しています。
6月のイベントは、『春日山原始林の入り口へ』です。 外部の森林インストラクターの方がガイドをしてくださいますので、 単に散策するだけでなく、森林にまつわる楽しいお話も聞けます! 参加を希望する方は、6月5日(月)までにお申込みください!
宛先: kokusai_ryugaku@nara-edu.ac.jp(国際交流留学センター)

【日時】 6月7日(水) 13:00~15:00頃 ※雨天決行
【場所】 奈良県庁セブンイレブン前(奈良県庁東棟1階)
【参加費】 無料
【持ち物】 飲み物、帽子 The

Friendship Event in June is "Nature Walk to Kasugayama Forest". A professional forest instructor will guide us the Kasugayama old-growth forest!!!! Please sign up by sending an E-mail to kokusai_ryugaku@nara-edu.ac.jp by June 5th.

【DATE】 Wed, June 7th, 13:00-15:00
【MEETING PLACE】 Nata Prefectural Office (In front of 7/11 at the 1st floor)
【Fee】 Free 【What to Bring】 Drink、hat

5月24日(水)『奈良実習園で留学生、日本人学生と田植え体験しよう!』参加者募集中

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

国際交流イベント-International Friendship Event-
『奈良実習園で留学生、日本人学生と田植え体験しよう!』-RICE-PLANTING-

参加者募集!!

日時:5月24日(水)15:00~17:00頃まで
申込定員:先着20名まで
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

国際交流留学センター・学生支援課では、毎月、留学生と日本人学生との出会いの場を提供しようと
国際 交流イベントを実施しています。5月のイベントは、田植え体験をします。

参加を希望する方は、氏名・携帯電話番号を明記の上、メールにて
5月22日(月)までに学生支援課 (ryugaku@nara-edu.ac.jp)まで申込みをお願いします。

【日時】5月24日(水) 15:00~17:00頃 解散予定 

【場所】自然環境教育センター奈良実習園 (大学より徒歩約10分)

【行程】15:00 学生支援課集合、大学出発
     15:20 実習園到着、着替え
     15:30 担当者説明、田植え体験
     16:30 着替え、実習園出発
     17:00 大学到着、解散
【費用】無料
【持ち物】汚れてもよい服(ジャージなど)、帽子
【その他】作業は裸足でします。


The friendship event in May is a "rice-planting".
Why don't you join in this event and make friends?
For your apply, please send an E-mail to GAKUSEISHIENKA
(ryugaku@nara-edu.ac.jp) no later than May 22.

【DATE】Wed, May 24, 15:00-17:00
【PLACE】A rice-paddy just closed to the campus. 10min on foot
【SCHEDULE】
15:00 Meet at Student Affairs Section Office, Departure from Univ.
15:20 Arrive at a paddy and change your cloth.
15:30 Lecture and rice-planting
16:30 Change your cloth and go back to Univ.
17:00 Arrive at Univ.
【Participation fee】Free
【Need to bring】Cloths (like sports wear)、hat
【Notes】You do a rice-planting barefoot.

5月24日(水)「なっきょん's Cafe」開催します!

国際交流室&ボランティアオフィスから「なっきょん's Cafe」のお知らせです!

新しくなったなっきょん's Cafeは、今までとは一味違いますよー!
先月、生協食堂前で留学生がいろいろな国の料理を振舞っていたのを覚えていますか?

今度は私たちも作ってみたい!ということで、
インドネシアの料理「ピサンバカル」(日本語で言うと「バナナ焼き!」) を留学生のみんなと一緒に作っちゃいますよ-!

さらにさらに、甘いもの好きにはたまらないチョコレートフォンデュも用意しています(*^^)v

人見知りだなぁ・・・なんて人も、お菓子作りを通してなら仲良くなれること間違いなしですよ!
日本語でのコミュニケーションはもちろん、外国語の勉強もできて一石二鳥です(^^)v

留学生と話したい!友達になりたい!方はぜひぜひ気軽に訪ねてみてくださいね!

詳細はこちら↓

*****************************

【日時】5月24日(水)13:00~(途中参加・退出もOK!)

【場所】国際交流室(新館2号棟1階 学生ロッカーの隣です!)

☆参加申し込み、参加費は不要です!

*****************************

留学生の「インタビュー詩」創作活動へ投票をお願いします!

留学生科目「現代日本論」で、「インタビュー詩」の創作活動を行いました。

留学生同士がペアになって相手の「日本語学習を始めたきっかけ」についてインタビューを行い、その内容を詩にしています。

現在、それらの作品を国際交流室前(新館2号棟1階)に掲示し、人気投票を行っています。

投票機関は5月31日(水)までです。 みなさん、ぜひ投票をお願いいたします。

5月12日(金) 海外ボランティア説明会が開催されます。

国際教育交換協議会(CIEE)が主催する短期海外ボランティアプログラムの説明会 が国際交流室で開催されます。
興味、関心のある方は、ご参加ください。

※なお、CIEEの事業は、本学の事業とは関係がありません。 CIEEとのトラブル等について本学では責任を負いかねますので、 プログラム参加にあたっては、各自の判断と責任でお願いします。

【日時】5月12日(金)12:15~12:50

【場所】国際交流室(講義3号棟1階 学生ロッカー隣)

【参加】入退室自由、ランチをとりながらの参加も可能

留学生と友達になろうキャンペーンを開催しました(2017年4月19~20日)

4月19日(水)-20日(木)の二日間に渡り、お昼休みに毎年恒例の留学生と日本人学生有志とによる国紹介イベントが大学の食堂前にて行われました。

今回のイベントでは、留学生が自分たちで作成したポスターを掲示したり、 自国のお菓子や手作りの料理を振る舞ったりして、 自分たちの国や文化について紹介してくれました!

お天気に恵まれたこともあり、連日大盛況!! 特に留学生たちが前日から準備した力作揃いの料理については、
「めっちゃ美味しい!」という声があちらこちらから聞こえていました。

これまでなかなか留学生たちと接点のなかった日本人の学生や職員、 大学関係者の皆さんに、少しでも身近に感じてもらえたなら良かったです。

留学生や、協力してくれた日本人の学生も、新学期の授業が始まってからの準備、 なかなか大変だったと思いますが、皆終わった後達成感で良い顔をしていました!
Copyright © NARA UNIVERSITY OF EDUCATION. All Rights Reserved.